شتات

تخبز للصحو أغنياته الطرية
ولا تتذكر كوابيس ليلتها المسيجة بالفخاخ
والجوارح
تمضي
إلي
ظهيرتها
لا تعرف لذة منامات القيلولة
تشم بأجنحتها المدارات
في المساء
تعود الطيور اليتمة
وتحصي كم نهار مضي
وآخر لم يآتِ
ثم

تنام مثلي تحلم بالجهات.

12/2/2007

بيرث

Diaspora
Trans-created by Sheila Jessop B-Wignall,Vivienne Glance and Afeif Ismail

They are baking for awakening
their dewy songs
prepare for dawn.
They forget about last night's nightmares
in which they were fenced by traps
and
vultures.

They fly until noon
they don't know
how delicious afternoon naps are!
their wings sniff the way towards orbits
…
At evening the orphaned birds return
counting how many days have passed
and how many days are to come
then
like me
they sleep dreaming of directions.

12/02/07

Perth