بهمس مسموع

.. هكذا
رمت بزجاجتها في البحر
ووقفت خارج حدود الصبر حافية
علي حافة الصخرة تتأمل رسالتها الأخيرة
قبل ان تنجو من الحياة
ثم إلتفت بخشوع صوب نجمة البحار
وقالت بهمس مسموع:
كل ما أخشاه
كل ما أخشاه
الدولفين الآن يلهو ولا يفرق بين
الكرة

والغريق!

A Loud Whisper
Trans-created by Vivienne Glance and Afeif Ismail


She threw her bottle
like this
into the sea
and she stood barefoot
on the edge of the rock
beyond the borders of passion
contemplating her last message
before escaping life;
she turned and lifted her head to the sailor’s star
and whispered loudly,
“All I'm afraid of,
all I'm afraid of
is that the playful dolphin
will not know the difference
between a ball
and a drowning person.”