صور من حرب ما

بين الجدران المحصنة
قائدُ المعركةِ يخطّط لها على الخرائطِ
بدقةٍ يحدد مكامنَ العدو
يصلُ بين الدروب المتعرجة في
الغابات
والجبال
والبحار
والصحاري
حتى النصر
ثم
ينام
قبل أن يتذكر
ماذا سيفعل لجندي المشاة التائة الذي يشرب من بوله؟!

في أتونِ الحربِ
لم يعد هناك أخضرُ
الطيورُ آكلةُ الأعشاب صارت تقتاتُ على الجثثِ
حتى
العظمِ
سألته:
- ماذا عنها بعد نهايةِ الحرب؟
- سوف تعود كما كانت قبَلها
إذن
كيف أثق بطائريَ الصغير
الذي كان بالأمسِ
من
الجوارحِ؟!

بعيدًا
بعيدًا
يذهب الشهداءُ
ربما ..
أبعد
من
السماءِ
وفوق الأرض يبقى عفنُ المعركة.

21/12/2003 - بيرث

Images of War

Translated byDr. Aida Seif El-dawla

Between fortified walls,
The leader of the battle
Is planning it, on maps.
Accurately, he locates
The lurking places of the enemy.
He connects the twisted paths
In the forests,
And the mountains,
And the seas,
And the deserts,
Until victory.
Then-
He sleeps,
Before he considers,
What he will do
For the lost infantry soldier
Who is drinking his own urine?

In the furnace of war,
There is no more green.
Weed-eating birds are nibbling on corpses-
Down to the
Bones.
I asked him:
- "What about them after the war is over?"
- "They will return to what they were before."
Then:
- " How can I trust my little bird,
Who, until yesterday,
Was-
A vulture?!"

Away;
Far away
Go the martyrs.
Maybe
Further away
Than
The sky-
And on Earth remains
The rot of the battle.